|
5、重氮、偶氮 在化学上重字有两种读音，一是读zhòng(众)，是轻重的重，如免疫球蛋白的重链。一是读chóng(虫)，是重复的重，是英文前缀di或bi的意译，有二、双、双倍的意思。很多医学检验界的同志往往把重（chóng虫）氮反应错读成重（zhòng众）氮反应。关于重氮和偶氮，其英文前缀是有明显区别的，重氮是diazo-，偶氮是azo-，在化学结构上也相差很大，试以氯化重氮苯和对-氨基偶氮苯两种典型的结构式为例，分列于下：由上式可以看出，重氮化合物是一种盐，其中重氮苯基带正电荷。重氮基中的两个相联的氮原子只有一端与苯基相连；而偶氮基不带电荷，它不是盐，其中相联的两个氮原子的两端与两个苯基相连。重氮盐大都不稳定（易爆炸），多半要临时制备。例如，用氨基苯磺酸+新鲜配制的亚硝酸钠，在酸性条件下，可在实验室内临时制成一种重氮盐（重氮化反应），这种重氮盐在与一种芳香胺或苯酚化合时，生成偶氮化合物，称为偶联反应。重氮基不是发色基团，故重氮盐本身无色，而偶氮基是发色基团，以致经常误用，如重氮盐说成偶氮盐，偶氮染料说成重氮染料等等。 6、网织红细胞、网状细胞 网织红细胞和网状细胞的英文名称都是reticulocyte，均来源于拉丁文reticulum（网）加后缀cyte（细胞）所构成，英译汉时要根据上下文的意思选用。不过，网状细胞是一个过时的名词。近代的研究早已明确，外周血中的单核细胞，进入组织以后就变成以前所谓的“网状内皮系统”（reticuloendothelial system）一词，改称为单核一巨噬细胞系统（mononuclear phagocyte system）。同样，网状细胞也已改称为组织细胞（histocyte），网状细胞一词实际上已经废除。但目前不少临床医师和检验工作者仍在使用着。 7、球蛋白、珠蛋白、结合珠蛋白 球蛋白（globulin）是大家熟知的α，β，γ免疫球蛋白（Ig）之类。珠蛋白（globin）是构成血红蛋白（和肌红蛋白）的蛋白质部分。血红蛋白是由珠蛋白结合一个血红素（一种结合了一个铁原子的卟啉）辅基所构成的。结合珠蛋白又称触珠蛋白（haptoglobin），是一种能结合血红蛋白的蛋白质，它能将血浆中的游离血红蛋白带到单核一巨噬细胞系统进行处理。溶血性贫血时，血中浓度会降低。由于以上三个词的英文中均有glob这个词根，又因为球和珠这两个字外形十分相似，故在英译汉及中文书写中，经常会搞错或造成“笔误”。 8、过氧化氢酶、过氧化物酶 过氧化氢酶又称触酶（catalase），酶学委员会编号为EC1.11.1.6.；过氧化物酶（perxidase）编号为EC1.11.1.7。这两种酶都含有血红素辅基，其底物中都含有过氧化物，如过氧化氢，因而经常被有些同志混为一谈，甚至在论述其机理时说：“过氧化物酶作用于过氧化氢，使过氧化氢放出新生氧，氧化联苯胺，使呈蓝色……”，这显然是不对的，我们可以从下列反应式中看出。在这一反应中，实际上底物只有一种——H2O2，只不过一分子的H2O2作为氢（电子）的供体，它被氧化（脱氢）成O2，而另一个分子的H2O2则为氢的受体，在接受氢原子后被还原成水（H2O）。在这个反应中，底物有两个，除了H2O2外，还有一个DH2,它是氢的供体，在医学检验中多用芳香胺或苯酚类。过氧化物酶催化DH2脱氢（氧化）后产生了发色基团（如醌式结构），从而有了颜色；同时使H2O2还原作H2O。由上述反应式可知，（1）本反应必须有两个底物，如没有DH2，反应不能进行。（2）本反应氧化底物DH2，不是由于产生了新生氧，而是由于DH2脱氧。血红蛋白具有过氧化物酶样的活性，而不是过氧化氢酶样活性。关于这一问题，作者在《临床检验杂志》1998年第1期已有详细介绍，兹不赘述。 |